Surah Hud 11:40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
Thus it was until Our command came to pass and the oven boiled over. We said: 'Take into the Ark a pair of every species; and take your own family except those who have already been declared (as unworthy); and also take everyone who believes. But those who, along with him, had believed were indeed just a few.
At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the Believers." but only a few believed with him.
(So it was) till when Our Command came and the oven gushed forth (water like fountains from the earth). We said: "Embark therein, of each kind two (male and female), and your family - except him against whom the Word has already gone forth - and those who believe. And none believed with him, except a few."
Until, when Our command came and the oven overflowed, We said, “Carry in it, ofeach kind, a male and female couple , and your family—except those against whom the sentence has already been passed—and those who have attained faith.” But none attained faith with him except a few.
(Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him.
When Our command came, and water gushed up out of the earth, We said, ‘Place on board this Ark a pair of each species, and your own family- except those against whom the sentence has already been passed- and those who have believed,’ though only a few believed with him.
At last, when Our command came and the oven overflowed, We said, “Take into the Ark a pair of two from every species, along with your family,-except those against whom the Word has already been pronounced-and (also take into it) those who have believed.” And there were only a few who had believed with him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Till |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | جَآءَ | came |
| 4 | أَمۡرُنَا | Our command |
| 5 | وَفَارَ | and overflowed |
| 6 | ٱلتَّنُّورُ | the oven |
| 7 | قُلۡنَا | We said |
| 8 | ٱحۡمِلۡ | Load |
| 9 | فِيهَا | in it |
| 10 | مِن | of |
| 11 | كُلّٖ | every kind |
| 12 | زَوۡجَيۡنِ | a pair |
| 13 | ٱثۡنَيۡنِ | two |
| 14 | وَأَهۡلَكَ | and your family |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | مَن | who |
| 17 | سَبَقَ | has preceded |
| 18 | عَلَيۡهِ | against him |
| 19 | ٱلۡقَوۡلُ | the word |
| 20 | وَمَنۡ | and whoever |
| 21 | ءَامَنَۚ | believed |
| 22 | وَمَآ | And not |
| 23 | ءَامَنَ | believed |
| 24 | مَعَهُۥٓ | with him |
| 25 | إِلَّا | except |
| 26 | قَلِيلٞ | a few |