Surah Hud 11:49
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
We reveal to you these accounts of matters that are beyond the reach of human perception. Neither you nor your people knew about them before this. Be, then, patient. Surely, the good end is for the God-fearing.
Such are some of the stories of the unseen, which We have revealed unto thee: before this, neither thou nor thy people knew them. So persevere patiently: for the End is for those who are righteous.
This is of the news of the Unseen which We reveal unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); neither you nor your people knew it before this. So be patient. Surely, the (good) end is for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2)
That is of the stories of the hidden realm which we reveal to you; never were you nor your people to know them before this, so be patient; the future outcome surely belongs to the people who are mindful(of God) .
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil).
These accounts are part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed them to you. Neither you nor your people knew them before now, so be patient: the future belongs to those who are aware of God.
These are some reports from the unseen (events), which We reveal to you. You did not know them before this, neither you nor your people. So, be patient. Surely, the end is in favor of the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | This |
| 2 | مِنۡ | (is) from |
| 3 | أَنۢبَآءِ | the news |
| 4 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the unseen |
| 5 | نُوحِيهَآ | (which) We reveal |
| 6 | إِلَيۡكَۖ | to you |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | كُنتَ | you were |
| 9 | تَعۡلَمُهَآ | knowing it |
| 10 | أَنتَ | you |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | قَوۡمُكَ | your people |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِ | before |
| 15 | هَٰذَاۖ | this |
| 16 | فَٱصۡبِرۡۖ | So be patient |
| 17 | إِنَّ | indeed |
| 18 | ٱلۡعَٰقِبَةَ | the end |
| 19 | لِلۡمُتَّقِينَ | (is) for the God fearing |