quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:50

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
— Saheeh International
And to 'Ad We sent their brother Hud. He said: 'My people! Serve Allah: you have no god save Him. (In attributing partners to Allah) you have merely been fabricating lies.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To the 'Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said: "O my people! worship Allah! ye have no other god but Him. (Your other gods) ye do nothing but invent!
— A. Yusuf Ali
And to ‘Âd (people We sent) their brother Hûd. He said, "O my people! Worship Allâh! You have no other ilâh (god) but Him. Certainly, you do nothing but invent lies!
— Al-Hilali & Khan
And to ʻĀd, their brother Hud. He said, “O my people, worship Allah; you have no other god but Him; you are nothing but fabricators.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah! Ye have no other Allah save Him. Lo! ye do but invent.
— M. Pickthall
To the Ad, We sent their brother, Hud. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him; you are only making up lies.
— M.A.S. Abdel Haleem
And to ‘Ād, (We sent) their brother Hūd. He said, “O my people, worship Allah. You have no god other than Him. You are nothing but fabricators.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِلَىٰAnd to
2عَادٍAad
3أَخَاهُمۡ(We sent) their brother
4هُودٗاۚHud
5قَالَHe said
6يَٰقَوۡمِO my people
7ٱعۡبُدُواْWorship
8ٱللَّهَAllah
9مَاnot
10لَكُم(is) for you
11مِّنۡany
12إِلَٰهٍgod
13غَيۡرُهُۥٓۖother than Him
14إِنۡNot
15أَنتُمۡyou
16إِلَّا(are) but
17مُفۡتَرُونَinventors

Open in Quran reader Read the full surah