quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:51

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
— Saheeh International
My people! I seek no reward from you for my work. My reward lies only with Him Who created me. Do you not understand anything?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?
— A. Yusuf Ali
"O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand?
— Al-Hilali & Khan
O my people, I ask you no reward for it; my reward is only from the One Who originated me. Do you not reason?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?
— M. Pickthall
I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason?
— M.A.S. Abdel Haleem
O my people, I ask you no reward for it. My reward is only on the One who created me. Do you, then, not understand?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰقَوۡمِO my people
2لَآNot
3أَسۡـَٔلُكُمۡI ask you
4عَلَيۡهِfor it
5أَجۡرًاۖany reward
6إِنۡNot
7أَجۡرِيَ(is) my reward
8إِلَّاexcept
9عَلَىfrom
10ٱلَّذِيthe One Who
11فَطَرَنِيٓۚcreated me
12أَفَلَاThen will not
13تَعۡقِلُونَyou use reason

Open in Quran reader Read the full surah