Surah Hud 11:51
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
My people! I seek no reward from you for my work. My reward lies only with Him Who created me. Do you not understand anything?
"O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?
"O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand?
O my people, I ask you no reward for it; my reward is only from the One Who originated me. Do you not reason?
O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?
I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason?
O my people, I ask you no reward for it. My reward is only on the One who created me. Do you, then, not understand?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 2 | لَآ | Not |
| 3 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask you |
| 4 | عَلَيۡهِ | for it |
| 5 | أَجۡرًاۖ | any reward |
| 6 | إِنۡ | Not |
| 7 | أَجۡرِيَ | (is) my reward |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | عَلَى | from |
| 10 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 11 | فَطَرَنِيٓۚ | created me |
| 12 | أَفَلَا | Then will not |
| 13 | تَعۡقِلُونَ | you use reason |