Sure Hud 11:51
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur demjenigen, Der mich erschaffen hat. Begreift ihr denn nicht?
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür; seht, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf. Wollt ihr es denn nicht begreifen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 2 | لَآ | Not |
| 3 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask you |
| 4 | عَلَيۡهِ | for it |
| 5 | أَجۡرًاۖ | any reward |
| 6 | إِنۡ | Not |
| 7 | أَجۡرِيَ | (is) my reward |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | عَلَى | from |
| 10 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 11 | فَطَرَنِيٓۚ | created me |
| 12 | أَفَلَا | Then will not |
| 13 | تَعۡقِلُونَ | you use reason |