Surah Hud 11:53
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
They said: 'O Hud! You have not brought to us any clear evidence, and we are not going to forsake our gods merely because you say so. We are not going to believe you.
They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!
They said: "O Hûd! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you.
They said, “O Hud, you did not come to us with any evident proof, and we shall not abandon our gods for your words, and we shall not believe in you.
They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.
They replied, ‘Hud, you have not brought us any clear evidence. We will not forsake our gods on the strength of your word alone, nor will we believe in you.
They said, “O Hūd, you did not bring to us any proof, and we are not to leave our gods on your statement, and we are not to believe in you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰهُودُ | O Hud |
| 3 | مَا | You have not brought us |
| 4 | جِئۡتَنَا | You have not brought us |
| 5 | بِبَيِّنَةٖ | clear proofs |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | نَحۡنُ | we |
| 8 | بِتَارِكِيٓ | (will) leave |
| 9 | ءَالِهَتِنَا | our gods |
| 10 | عَن | on |
| 11 | قَوۡلِكَ | your saying |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | نَحۡنُ | we (are) |
| 14 | لَكَ | in you |
| 15 | بِمُؤۡمِنِينَ | believers |