Sure Hud 11:53
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht. Wir wollen nicht unsere Götter auf dein Wort hin verlassen, und wir werden deinetwegen nicht gläubig werden.
Sie sagten: "O Hud, du hast uns kein deutliches Zeichen gebracht, und wir wollen unsere Götter nicht auf dein Wort hin verlassen, noch wollen wir dir glauben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰهُودُ | O Hud |
| 3 | مَا | You have not brought us |
| 4 | جِئۡتَنَا | You have not brought us |
| 5 | بِبَيِّنَةٖ | clear proofs |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | نَحۡنُ | we |
| 8 | بِتَارِكِيٓ | (will) leave |
| 9 | ءَالِهَتِنَا | our gods |
| 10 | عَن | on |
| 11 | قَوۡلِكَ | your saying |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | نَحۡنُ | we (are) |
| 14 | لَكَ | in you |
| 15 | بِمُؤۡمِنِينَ | believers |