quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:54

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh
— Saheeh International
All we can say is that some god of ours has afflicted you with evil. .Hud said: 'Indeed I take Allah as my witness, and you too to be my witnesses that I have nothing to do with your associating with Allah
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"We say nothing but that (perhaps) some of our gods may have seized thee with imbecility." He said: "I call Allah to witness, and do ye bear witness, that I am free from the sin of ascribing, to Him,
— A. Yusuf Ali
"All that we say is that some of our gods (false deities) have seized you with evil (madness)." He said: "I call Allâh to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship,
— Al-Hilali & Khan
We only say that some of our gods have possessed you with evil.” He said, “I call Allah to witness, and you to witness, that I am innocent of what you associate
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way. He said: I call Allah to witness, and do ye (too) bear witness, that I am innocent of (all) that ye ascribe as partners (to Allah)
— M. Pickthall
All we can say is that one of our gods may have inflicted some harm on you.’ He said, ‘I call God to witness, and you too are my witnesses, that I disown those you set up as partners with God.
— M.A.S. Abdel Haleem
We do not say except that some of our gods have subjected you to some evil.” He said, “I make Allah my witness, and you bear witness that I have nothing to do with what you take as gods
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنNot
2نَّقُولُwe say
3إِلَّاexcept (that)
4ٱعۡتَرَىٰكَhave seized you
5بَعۡضُsome
6ءَالِهَتِنَا(of) our gods
7بِسُوٓءٖۗwith evil
8قَالَHe said
9إِنِّيٓIndeed, I
10أُشۡهِدُ[I] call Allah to witness
11ٱللَّهَ[I] call Allah to witness
12وَٱشۡهَدُوٓاْand (you) bear witness
13أَنِّيthat I am
14بَرِيٓءٞinnocent
15مِّمَّاof what
16تُشۡرِكُونَyou associate

Open in Quran reader Read the full surah