Surah Hud 11:58
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
And when Our com-mand came to pass, We delivered Hud, together with those who shared his faith, out of special mercy from Us. We delivered them from a woeful chastisement.
So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty.
And when Our Commandment came, We saved Hûd and those who believed with him by a Mercy from Us, and We saved them from a severe torment.
Thus when Our command came, We delivered Hud and those who had attained faith with him, by mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.
And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.
And so, when Our judgement came to pass, by Our grace We saved Hud and his fellow believers. We saved them from a severe punishment.
So, when came Our command, We saved Hūd and those who believed along with him, out of mercy from Us, and We did save them from a heavy punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | أَمۡرُنَا | Our command |
| 4 | نَجَّيۡنَا | We saved |
| 5 | هُودٗا | Hud |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 7 | ءَامَنُواْ | believed |
| 8 | مَعَهُۥ | with him |
| 9 | بِرَحۡمَةٖ | by a Mercy |
| 10 | مِّنَّا | from Us |
| 11 | وَنَجَّيۡنَٰهُم | and We saved them |
| 12 | مِّنۡ | from |
| 13 | عَذَابٍ | a punishment |
| 14 | غَلِيظٖ | severe |