Surah Hud 11:61
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ ﴿٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
And to Thamud We sent their brother Sali'h. He said: 'My people! Serve Allah; you have no god other than Him. He brought you into being out of the earth, and has made you dwell in it. So ask Him to forgive you, and do turn towards Him in repentance. Indeed My Lord is near, responsive to prayers .
To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren. He said: "O my people! Worship Allah: ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."
And to Thamûd (people We sent) their brother Sâlih. He said: "O my people! Worship Allâh: you have no other ilâh (god) but Him. He brought you forth from the earth and settled you therein, then ask forgiveness of Him and turn to Him in repentance. Certainly, my Lord is Near (to all by His Knowledge), Responsive."
And to Thamûd, their brother Saleh. He said, “O my people, worship Allah; you have no god other than Him; He initiated you from the earth and assigned you to develop it, so seek His forgiveness and then repent to Him. My Lord is indeed Near, Responsive.”
And unto (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. He brought you forth from the earth and hath made you husband it. So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. Lo! my Lord is Nigh, Responsive.
To the Thamud, We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. It was He who brought you into being from the earth and made you inhabit it, so ask forgiveness from Him, and turn back to Him: my Lord is near, and ready to answer.’
And to (the people of) Thamūd (We sent) their brother, SāliH. He said, “O my people, worship Allah. You have no god other than Him. He has created you from earth and made you settle therein. So, seek His forgiveness, then turn to Him in repentance. Surely, my Lord is near, responsive to the prayers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِلَىٰ | And to |
| 2 | ثَمُودَ | Thamud |
| 3 | أَخَاهُمۡ | (We sent) their brother |
| 4 | صَٰلِحٗاۚ | Salih |
| 5 | قَالَ | He said |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 7 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | مَا | not |
| 10 | لَكُم | you have |
| 11 | مِّنۡ | any |
| 12 | إِلَٰهٍ | god |
| 13 | غَيۡرُهُۥۖ | other than Him |
| 14 | هُوَ | He |
| 15 | أَنشَأَكُم | produced you |
| 16 | مِّنَ | from |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 18 | وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ | and settled you |
| 19 | فِيهَا | in it |
| 20 | فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ | So ask forgiveness of Him |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | تُوبُوٓاْ | turn in repentance |
| 23 | إِلَيۡهِۚ | to Him |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | رَبِّي | my Lord |
| 26 | قَرِيبٞ | (is) near |
| 27 | مُّجِيبٞ | All-Responsive |