Surah Hud 11:60
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.
They were pursued by a curse in this world, and so will they be on the Day of Judgement .Lo! 'Ad disbelieved in the Lord. Lo! ruined are 'Ad, the people of Hud.
And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud!
And they were pursued by a curse in this world and (so they will be) on the Day of Resurrection. No doubt! Verily, ‘Âd disbelieved in their Lord. So away with ‘Âd, the people of Hûd.
And they were pursued by a curse in this Earlier(Life) and on the Day of Resurrection. Undoubtedly, ʻĀd did deny their Lord. Undoubtedly, away with ʻĀd, the people of Hud.
And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!
They were rejected in this life and so they shall be on the Day of Judgement. Yes, the 'Ad denied their Lord- so away with the Ad, the people of Hud!
A curse was made to pursue them in this world and on the Day of Judgment. Lo! The people of ‘Ād disbelieved their Lord. Lo! Ruined were ‘Ād, the people of Hūd.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأُتۡبِعُواْ | And they were followed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | هَٰذِهِ | this |
| 4 | ٱلدُّنۡيَا | world |
| 5 | لَعۡنَةٗ | (with) a curse |
| 6 | وَيَوۡمَ | and (on the) Day |
| 7 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Resurrection |
| 8 | أَلَآ | No doubt |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | عَادٗا | Aad |
| 11 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 12 | رَبَّهُمۡۗ | their Lord |
| 13 | أَلَا | So |
| 14 | بُعۡدٗا | away |
| 15 | لِّعَادٖ | with Aad |
| 16 | قَوۡمِ | (the) people |
| 17 | هُودٖ | (of) Hud |