Sure Hud 11:61
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben. So bittet Ihn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm. Mein Herr ist nahe und erhört (die Gebete).
Und zu den Tamud (entsandten Wir) ihren Bruder Sälih; er sagte: "O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Er hat euch aus der Erde hervorgebracht und ließ euch darauf ansiedeln. So erfleht Seine Vergebung, dann bekehrt euch zu Ihm. Wahrlich, mein Herr ist nahe (und) erhört die Gebete."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِلَىٰ | And to |
| 2 | ثَمُودَ | Thamud |
| 3 | أَخَاهُمۡ | (We sent) their brother |
| 4 | صَٰلِحٗاۚ | Salih |
| 5 | قَالَ | He said |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 7 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | مَا | not |
| 10 | لَكُم | you have |
| 11 | مِّنۡ | any |
| 12 | إِلَٰهٍ | god |
| 13 | غَيۡرُهُۥۖ | other than Him |
| 14 | هُوَ | He |
| 15 | أَنشَأَكُم | produced you |
| 16 | مِّنَ | from |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 18 | وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ | and settled you |
| 19 | فِيهَا | in it |
| 20 | فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ | So ask forgiveness of Him |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | تُوبُوٓاْ | turn in repentance |
| 23 | إِلَيۡهِۚ | to Him |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | رَبِّي | my Lord |
| 26 | قَرِيبٞ | (is) near |
| 27 | مُّجِيبٞ | All-Responsive |