quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:63

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
— Saheeh International
Salih said: 'My people! What do you think? If I had a clear evidence from my Lord, and then He also bestowed His mercy upon me, who will rescue me from the punishment of Allah if I still disobey Him? You can only make me lose even more.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?
— A. Yusuf Ali
He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and there has come to me a Mercy (Prophethood) from Him, who then can help me against Allâh, if I were to disobey Him? Then you increase me not but in loss.
— Al-Hilali & Khan
He said, “O my people, have you seen: if I rely on evident proof from my Lord and He has given me mercy from Him? Who then would support me against Allah if I disobeyed Him? For you add nothing to me except causing losses.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him, who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition.
— M. Pickthall
He said, ‘My people, just think: if I did have clear proof from my Lord, and if He had given me mercy of His own, who could protect me from God if I disobeyed Him? You would only make my loss greater.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O my people, tell me: If I have a clear proof from my Lord, and He has bestowed mercy upon me from Himself, who will come to my help against Allah, if I still disobey Him? So, you extend nothing to me but loss.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3أَرَءَيۡتُمۡDo you see
4إِنif
5كُنتُI am
6عَلَىٰon
7بَيِّنَةٖa clear proof
8مِّنfrom
9رَّبِّيmy Lord
10وَءَاتَىٰنِيand He has given me
11مِنۡهُfrom Him
12رَحۡمَةٗa Mercy
13فَمَنthen who
14يَنصُرُنِي(can) help me
15مِنَagainst
16ٱللَّهِAllah
17إِنۡif
18عَصَيۡتُهُۥۖI (were to) disobey Him
19فَمَاSo not
20تَزِيدُونَنِيyou would increase me
21غَيۡرَbut
22تَخۡسِيرٖ(in) loss

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah