Surah Hud 11:64
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
My people! This she-camel of Allah is a sign for you. So let her pasture on Allah's earth, and do not hurt her or else some chastisement - which is near at hand -should overtake you.'
"And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"
"And O my people! This she-camel of Allâh is a sign to you, so leave her to feed (graze) in Allâh’s land, and touch her not with evil, lest a near torment should seize you."
And O my people, this is the she-camel of Allah—a sign for you—so let her graze in Allah’s land and do not touch her with any harm lest an imminent punishment overtake you.”
O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.
My people, this camel belongs to God, a sign for you, so leave it to pasture on God’s earth and do not harm it, or you will soon be punished.’
And O my people, this is the she-camel of Allah, a sign for you. So, leave her free to eat on the earth of Allah, and do not even touch her with evil (intention), lest an approaching punishment should seize you.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِ | And O my people |
| 2 | هَٰذِهِۦ | This |
| 3 | نَاقَةُ | she-camel |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 6 | ءَايَةٗۖ | a Sign |
| 7 | فَذَرُوهَا | so leave her |
| 8 | تَأۡكُلۡ | to eat |
| 9 | فِيٓ | in |
| 10 | أَرۡضِ | the earth |
| 11 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 12 | وَلَا | and (do) not |
| 13 | تَمَسُّوهَا | touch her |
| 14 | بِسُوٓءٖ | with harm |
| 15 | فَيَأۡخُذَكُمۡ | lest will seize you |
| 16 | عَذَابٞ | a punishment |
| 17 | قَرِيبٞ | impending |