quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:63

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ﴿٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe und Er hat mir Seine Barmherzigkeit erwiesen -, wer wird mir dann gegen Allah helfen, wenn ich Ihm ungehorsam bin? So würdet ihr mein Verderben nur fördern.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3أَرَءَيۡتُمۡDo you see
4إِنif
5كُنتُI am
6عَلَىٰon
7بَيِّنَةٖa clear proof
8مِّنfrom
9رَّبِّيmy Lord
10وَءَاتَىٰنِيand He has given me
11مِنۡهُfrom Him
12رَحۡمَةٗa Mercy
13فَمَنthen who
14يَنصُرُنِي(can) help me
15مِنَagainst
16ٱللَّهِAllah
17إِنۡif
18عَصَيۡتُهُۥۖI (were to) disobey Him
19فَمَاSo not
20تَزِيدُونَنِيyou would increase me
21غَيۡرَbut
22تَخۡسِيرٖ(in) loss

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen