Sure Hud 11:63
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe und Er hat mir Seine Barmherzigkeit erwiesen -, wer wird mir dann gegen Allah helfen, wenn ich Ihm ungehorsam bin? So würdet ihr mein Verderben nur fördern.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 3 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see |
| 4 | إِن | if |
| 5 | كُنتُ | I am |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | بَيِّنَةٖ | a clear proof |
| 8 | مِّن | from |
| 9 | رَّبِّي | my Lord |
| 10 | وَءَاتَىٰنِي | and He has given me |
| 11 | مِنۡهُ | from Him |
| 12 | رَحۡمَةٗ | a Mercy |
| 13 | فَمَن | then who |
| 14 | يَنصُرُنِي | (can) help me |
| 15 | مِنَ | against |
| 16 | ٱللَّهِ | Allah |
| 17 | إِنۡ | if |
| 18 | عَصَيۡتُهُۥۖ | I (were to) disobey Him |
| 19 | فَمَا | So not |
| 20 | تَزِيدُونَنِي | you would increase me |
| 21 | غَيۡرَ | but |
| 22 | تَخۡسِيرٖ | (in) loss |