Sure Hud 11:64
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und, o mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs, euch zum Zeichen. Laßt sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch eine baldige Strafe.
O mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs als ein Zeichen für euch; so lasset sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr kein Leid zu, damit euch nicht baldige Strafe erfasse."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِ | And O my people |
| 2 | هَٰذِهِۦ | This |
| 3 | نَاقَةُ | she-camel |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 6 | ءَايَةٗۖ | a Sign |
| 7 | فَذَرُوهَا | so leave her |
| 8 | تَأۡكُلۡ | to eat |
| 9 | فِيٓ | in |
| 10 | أَرۡضِ | the earth |
| 11 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 12 | وَلَا | and (do) not |
| 13 | تَمَسُّوهَا | touch her |
| 14 | بِسُوٓءٖ | with harm |
| 15 | فَيَأۡخُذَكُمۡ | lest will seize you |
| 16 | عَذَابٞ | a punishment |
| 17 | قَرِيبٞ | impending |