quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:76

يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
— Saheeh International
Thereupon (Our angels) said to him: 'O Abraham! Desist from this, for indeed your Lord's command has come; and a chastisement which cannot be averted is about to befall them.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back!
— A. Yusuf Ali
"O Ibrâhîm (Abraham)! Forsake this. Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back."
— Al-Hilali & Khan
“O Abraham, disregard this; surely your Lord’s command has come, and an irreversible punishment shall surely be brought upon them.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.
— M. Pickthall
‘Abraham, cease your pleading: what your Lord has ordained has come about; punishment is coming to them, which cannot be turned back.’
— M.A.S. Abdel Haleem
“O Ibrāhīm! Leave it. In fact, the command of your Lord has come to pass, and there has to come upon them a punishment that cannot be averted.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُO Ibrahim
2أَعۡرِضۡTurn away
3عَنۡfrom
4هَٰذَآۖthis
5إِنَّهُۥIndeed, it
6قَدۡcertainly
7جَآءَhas come
8أَمۡرُ(the) Command
9رَبِّكَۖ(of) your Lord
10وَإِنَّهُمۡand indeed, [they]
11ءَاتِيهِمۡ(will) come (for) them
12عَذَابٌa punishment
13غَيۡرُ(which) cannot
14مَرۡدُودٖ(be) repelled

Open in Quran reader Read the full surah