Surah Hud 11:75
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
Surely Abraham was forbearing, tenderhearted and oft-turning to Allah.
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
Verily, Ibrahîm (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoking Allâh with humility, and was repentant (to Allâh all the time, again and again).
Most surely, Abraham is forbearing, imploring, penitent.
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.
Surely, Ibrāhīm is forbearing, very penitent, ever-turning to Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 3 | لَحَلِيمٌ | (was) certainly forbearing |
| 4 | أَوَّـٰهٞ | imploring |
| 5 | مُّنِيبٞ | and oft-returning |