quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:75

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
— Saheeh International
Surely Abraham was forbearing, tenderhearted and oft-turning to Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
— A. Yusuf Ali
Verily, Ibrahîm (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoking Allâh with humility, and was repentant (to Allâh all the time, again and again).
— Al-Hilali & Khan
Most surely, Abraham is forbearing, imploring, penitent.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
— M. Pickthall
for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Ibrāhīm is forbearing, very penitent, ever-turning to Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
3لَحَلِيمٌ(was) certainly forbearing
4أَوَّـٰهٞimploring
5مُّنِيبٞand oft-returning

Open in Quran reader Read the full surah