Surah Hud 11:78
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ﴿٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
And his people came to him rushing. Before this they were wont to commit evil deeds. Lot said: 'My people! Here are my daughters; they are purer for you. Have fear of Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not even one right-minded person in your midst?'
And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?"
And his people came rushing towards him, and since aforetime they used to commit crimes (sodomy), he said: "O my people! Here are my daughters (i.e. the women of the nation), they are purer for you (if you marry them lawfully). So fear Allâh and degrace me not with regard to my guests! Is there not among you a single right-minded man?"
And his people came rushing towards him, while earlier they were in the habit of doing evil deeds. He said, “O my people, these are my daughters; they are purer for you, so be mindful of Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not one prudent man among you?”
And his people came unto him, running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah, and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man?
His people came rushing towards him; they used to commit foul deeds. He said, ‘My people, here are my daughters.They are more wholesome for you, so have some fear of God and do not disgrace me with my guests. Is there not a single right-minded man among you?’
And his people came to him, rushing upon him. They were already habitual to commit evil deeds. He said, “These are my daughters. They are purer for you.So, have fear of Allah and do not disgrace me in respect of my guests. Is there no reasonable man among you?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَهُۥ | And came (to) him |
| 2 | قَوۡمُهُۥ | his people |
| 3 | يُهۡرَعُونَ | rushing |
| 4 | إِلَيۡهِ | to him |
| 5 | وَمِن | and before |
| 6 | قَبۡلُ | and before |
| 7 | كَانُواْ | they (had) been |
| 8 | يَعۡمَلُونَ | doing |
| 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ | the evil deeds |
| 10 | قَالَ | He said |
| 11 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 12 | هَـٰٓؤُلَآءِ | These |
| 13 | بَنَاتِي | (are) my daughters |
| 14 | هُنَّ | they |
| 15 | أَطۡهَرُ | (are) purer |
| 16 | لَكُمۡۖ | for you |
| 17 | فَٱتَّقُواْ | So fear |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | وَلَا | and (do) not |
| 20 | تُخۡزُونِ | disgrace me |
| 21 | فِي | concerning |
| 22 | ضَيۡفِيٓۖ | my guests |
| 23 | أَلَيۡسَ | Is (there) not |
| 24 | مِنكُمۡ | among you |
| 25 | رَجُلٞ | a man |
| 26 | رَّشِيدٞ | right-minded |