quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:79

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
— Saheeh International
They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters. You also know well what we want.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Surely you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “You have(long) known that we have no right to your daughters, and surely you know well what we want.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.
— M. Pickthall
They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “You know that we have no claim on your daughters, and you know well what we want.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2لَقَدۡVerily
3عَلِمۡتَyou know
4مَا(that) not
5لَنَاwe have
6فِيconcerning
7بَنَاتِكَyour daughters
8مِنۡany
9حَقّٖright
10وَإِنَّكَAnd indeed, you
11لَتَعۡلَمُsurely know
12مَاwhat
13نُرِيدُwe want

Open in Quran reader Read the full surah