Sure Hud 11:78
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Seine Leute kamen eilig zu ihm getrieben. Zuvor pflegten sie böse Taten zu begehen. Er sagte: O mein Volk, dies hier sind meine Töchter, sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande! Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann?
Und sein Volk kam eilends zu ihm gelaufen; und schon zuvor hatten sie Schlechtigkeiten verübt. Er sagte: "O mein Volk, dies hier sind meine Töchter; sie sind reiner für euch (als meine Gäste) So fürchtet Allah und bringt keine Schande hinsichtlich meiner Gäste über mich. Ist denn kein redlicher Mann unter euch?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَهُۥ | And came (to) him |
| 2 | قَوۡمُهُۥ | his people |
| 3 | يُهۡرَعُونَ | rushing |
| 4 | إِلَيۡهِ | to him |
| 5 | وَمِن | and before |
| 6 | قَبۡلُ | and before |
| 7 | كَانُواْ | they (had) been |
| 8 | يَعۡمَلُونَ | doing |
| 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ | the evil deeds |
| 10 | قَالَ | He said |
| 11 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 12 | هَـٰٓؤُلَآءِ | These |
| 13 | بَنَاتِي | (are) my daughters |
| 14 | هُنَّ | they |
| 15 | أَطۡهَرُ | (are) purer |
| 16 | لَكُمۡۖ | for you |
| 17 | فَٱتَّقُواْ | So fear |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | وَلَا | and (do) not |
| 20 | تُخۡزُونِ | disgrace me |
| 21 | فِي | concerning |
| 22 | ضَيۡفِيٓۖ | my guests |
| 23 | أَلَيۡسَ | Is (there) not |
| 24 | مِنكُمۡ | among you |
| 25 | رَجُلٞ | a man |
| 26 | رَّشِيدٞ | right-minded |