quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:78

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ﴿٧٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Seine Leute kamen eilig zu ihm getrieben. Zuvor pflegten sie böse Taten zu begehen. Er sagte: O mein Volk, dies hier sind meine Töchter, sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande! Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sein Volk kam eilends zu ihm gelaufen; und schon zuvor hatten sie Schlechtigkeiten verübt. Er sagte: "O mein Volk, dies hier sind meine Töchter; sie sind reiner für euch (als meine Gäste) So fürchtet Allah und bringt keine Schande hinsichtlich meiner Gäste über mich. Ist denn kein redlicher Mann unter euch?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَجَآءَهُۥAnd came (to) him
2قَوۡمُهُۥhis people
3يُهۡرَعُونَrushing
4إِلَيۡهِto him
5وَمِنand before
6قَبۡلُand before
7كَانُواْthey (had) been
8يَعۡمَلُونَdoing
9ٱلسَّيِّـَٔاتِۚthe evil deeds
10قَالَHe said
11يَٰقَوۡمِO my people
12هَـٰٓؤُلَآءِThese
13بَنَاتِي(are) my daughters
14هُنَّthey
15أَطۡهَرُ(are) purer
16لَكُمۡۖfor you
17فَٱتَّقُواْSo fear
18ٱللَّهَAllah
19وَلَاand (do) not
20تُخۡزُونِdisgrace me
21فِيconcerning
22ضَيۡفِيٓۖmy guests
23أَلَيۡسَIs (there) not
24مِنكُمۡamong you
25رَجُلٞa man
26رَّشِيدٞright-minded

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen