quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:82

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
— Saheeh International
And when Our command came to pass, We turned the town upside down, and rained on it stones of baked clay, one on another,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Our Decree issued, We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay, spread, layer on layer,-
— A. Yusuf Ali
So when Our Commandment came, We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down, and rained on them stones of baked clay, in a well-arranged manner one after another;
— Al-Hilali & Khan
And when Our command came, We turned it upside down, and We rained down on it stones of baked clay,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So when Our commandment came to pass We overthrew (that township) and rained upon it stones of clay, one after another,
— M. Pickthall
And so when what We had ordained came about, We turned their town upside down and rained down stones of baked clay on it, layer upon layer,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when Our command came to pass, We turned their habitations upside down, and rained on it stones of hard clay, one over another
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2جَآءَcame
3أَمۡرُنَاOur Command
4جَعَلۡنَاWe made
5عَٰلِيَهَاits upside
6سَافِلَهَاits downside
7وَأَمۡطَرۡنَاand We rained
8عَلَيۡهَاupon them
9حِجَارَةٗstones
10مِّنof
11سِجِّيلٖbaked clay
12مَّنضُودٖ(in) layers

Open in Quran reader Read the full surah