quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
— Saheeh International
marked from your Lord. Nor is the punishment far off from the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!
— A. Yusuf Ali
Marked from your Lord; and they are not ever far from the Zâlimûn (polytheists, evil-doers).
— Al-Hilali & Khan
marked from yourLord, and never far from the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
— M. Pickthall
marked from your Lord. It is not far from the evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
marked from your Lord. And it is not far from the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُّسَوَّمَةًMarked
2عِندَfrom
3رَبِّكَۖyour Lord
4وَمَاAnd not
5هِيَit
6مِنَ(is) from
7ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
8بِبَعِيدٖfar

Open in Quran reader Read the full surah