Surah Hud 11:91
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ﴿٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
They said: 'O Shu'ayb! We do not understand much of what you say. Indeed we see you weak in our midst. Were it not for your kinsmen, we would surely have stoned you for you have no strength to overpower us.
They said: "O Shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"
They said: "O Shu‘aib! We do not understand much of what you say, and we see you weak (it is said that he was a blind man) among us. Were it not for your family, we should certainly have stoned you and you are not powerful against us."
They said, “O Shuaib, we do not comprehend much of what you say, and we see that you are weak among us; and were it not for your clan, we would have stoned you, for you have no might against us.”
They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest, and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
They said, ‘Shuayb, we do not understand much of what you say, and we find you very weak in our midst. But for your family, we would have stoned you, for you have no great status among us.’
They said, “O Shu‘aib, we do not understand much of what you say, and, in fact, we see you are weak among us. But for your clan, we would have stoned you. And to us, you are not a man of respect.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰشُعَيۡبُ | O Shuaib |
| 3 | مَا | Not |
| 4 | نَفۡقَهُ | we understand |
| 5 | كَثِيرٗا | much |
| 6 | مِّمَّا | of what |
| 7 | تَقُولُ | you say |
| 8 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 9 | لَنَرَىٰكَ | surely [we] see you |
| 10 | فِينَا | among us |
| 11 | ضَعِيفٗاۖ | weak |
| 12 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 13 | رَهۡطُكَ | for your family |
| 14 | لَرَجَمۡنَٰكَۖ | surely we would have stoned you |
| 15 | وَمَآ | and you are not |
| 16 | أَنتَ | and you are not |
| 17 | عَلَيۡنَا | against us |
| 18 | بِعَزِيزٖ | mighty |