quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:92

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
— Saheeh International
Shu'ayb said: 'My people! Are my kinsmen mightier with you than Allah that you (hold the kinsmen in awe while) you cast Allah behind your back? Surely my Lord encompasses all what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah? For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do!
— A. Yusuf Ali
He said: "O my people! Is then my family of more weight with you than Allâh? And you have cast Him away behind your backs. Verily, my Lord is surrounding all that you do.
— Al-Hilali & Khan
He said, “O my people, is my clan mightier to you than Allah? And you have turned your backs on Him? Indeed, my Lord is All-Encompassing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do.
— M. Pickthall
He said, ‘My people, is my family stronger in your estimation than God? And have you put Him behind you? My Lord surrounds everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O my people, is my clan more respectable to you than Allah, as you have taken Him as something thrown behind your backs? Surely, my Lord encompasses all that you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3أَرَهۡطِيٓIs my family
4أَعَزُّmightier
5عَلَيۡكُمon you
6مِّنَthan
7ٱللَّهِAllah
8وَٱتَّخَذۡتُمُوهُAnd you have taken Him
9وَرَآءَكُمۡbehind your
10ظِهۡرِيًّاۖbacks
11إِنَّIndeed
12رَبِّيmy Lord
13بِمَاof what
14تَعۡمَلُونَyou do
15مُحِيطٞ(is) All-Encompassing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah