quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:91

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ﴿٩١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: O Su’aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst. Und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist. Wenn deine Sippschaft nicht wäre, hätten wir dich fürwahr gesteinigt. Du hast ja bei uns kein Ansehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "O Suaib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sprichst, und wir sehen nur, daß du unter uns schwach bist. Und wäre nicht dein Stamm, würden wir dich steinigen. Und du wirst kein Mitleid in uns wecken."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2يَٰشُعَيۡبُO Shuaib
3مَاNot
4نَفۡقَهُwe understand
5كَثِيرٗاmuch
6مِّمَّاof what
7تَقُولُyou say
8وَإِنَّاand indeed, we
9لَنَرَىٰكَsurely [we] see you
10فِينَاamong us
11ضَعِيفٗاۖweak
12وَلَوۡلَاAnd if not
13رَهۡطُكَfor your family
14لَرَجَمۡنَٰكَۖsurely we would have stoned you
15وَمَآand you are not
16أَنتَand you are not
17عَلَيۡنَاagainst us
18بِعَزِيزٖmighty

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen