Surah Hud 11:97
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ ﴿٩٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
to Pharaoh and his nobles. But they obeyed the command of Pharaoh even though Pharaoh's command was not rightly-directed.
Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).
To Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, but they followed the command of Fir‘aun (Pharaoh), and the command of Fir‘aun (Pharaoh) was no right guide.
to Pharaoh and his chiefs, but they followed the command of Pharaoh, and never was the command of Pharaoh prudent.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.
to Pharaoh and his supporters, but they followed Pharaoh’s orders, and Pharaoh’s orders were misguided.
to Pharaoh and his group. So, they followed the command of Pharaoh, while the command of Pharaoh was not right.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَىٰ | To |
| 2 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 3 | وَمَلَإِيْهِۦ | and his chiefs |
| 4 | فَٱتَّبَعُوٓاْ | but they followed |
| 5 | أَمۡرَ | (the) command of Firaun |
| 6 | فِرۡعَوۡنَۖ | (the) command of Firaun |
| 7 | وَمَآ | and not |
| 8 | أَمۡرُ | (the) command of Firaun |
| 9 | فِرۡعَوۡنَ | (the) command of Firaun |
| 10 | بِرَشِيدٖ | was right |