Surah Hud 11:98
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ﴿٩٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
He shall stand at the head of his people on the Day of Resurrection, and will bring them down to the Fire. What a wretched destination to be led to!
He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led!
He will go ahead of his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire, and evil indeed is the place to which they are led.
He precedes his people on the Day of Resurrection, and he ledthem into the Fire, and what a miserable drinking place to be led to!
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.
He will be at the forefront of his people on the Day of Resurrection, leading them down towards the Fire. What a foul drinking place to be led to!
He will lead his people on the Day of Judgement, and make them descend into the Fire. And it is the evil descending place.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَقۡدُمُ | He will precede |
| 2 | قَوۡمَهُۥ | his people |
| 3 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 4 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 5 | فَأَوۡرَدَهُمُ | and lead them |
| 6 | ٱلنَّارَۖ | (into) the Fire |
| 7 | وَبِئۡسَ | And wretched |
| 8 | ٱلۡوِرۡدُ | (is) the place |
| 9 | ٱلۡمَوۡرُودُ | to which (they are) led |