quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Masad 111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
— Saheeh International
upon her neck shall be a rope of palm-fibre.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
— A. Yusuf Ali
In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre).
— Al-Hilali & Khan
around her neck is a rope of palm fiber.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Will have upon her neck a halter of palm-fibre.
— M. Pickthall
with a palm-fibre rope around her neck.
— M.A.S. Abdel Haleem
Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيIn
2جِيدِهَاher neck
3حَبۡلٞ(will be) a rope
4مِّنof
5مَّسَدِۭpalm-fiber

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah