quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Masad 111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And his wife [as well] - the carrier of firewood.
— Saheeh International
along with his wife, that carrier of slanderous tales;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
— A. Yusuf Ali
And his wife, too, who carries wood (thorns of Sa‘dân which she used to put on the way of the Prophet صلى الله عليه وسلم, or use to slander him).
— Al-Hilali & Khan
while his wife, that firewood carrier —
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And his wife, the wood-carrier,
— M. Pickthall
and so will his wife, the firewood-carrier,
— M.A.S. Abdel Haleem
and his wife as well,-the wicked carrier of firewood.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱمۡرَأَتُهُۥAnd his wife
2حَمَّالَةَ(the) carrier
3ٱلۡحَطَبِ(of) firewood

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah