quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:10

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
— Saheeh International
Thereupon one of them said: "Do not kill Joseph, but if you are bent upon doing something, cast him down to the bottom of some dark pit, perhaps some caravan passing by will take him out of it."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Said one of them: "Slay not Joseph, but if ye must do something, throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers."
— A. Yusuf Ali
One from among them said: "Kill not Yûsuf (Joseph), but if you must do something, throw him down to the bottom of a well; he will be picked up by some caravan of travellers."
— Al-Hilali & Khan
Oneof them said, “Do not kill Joseph, but cast him into the invisible cavity of the unlined well—some travelers may pick him up—if you must do something.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.
— M. Pickthall
[Another of them] said, ‘Do not kill Joseph, but, if you must, throw him into the hidden depths of a well where some caravan may pick him up.’
— M.A.S. Abdel Haleem
One of them said, “Do not kill Yūsuf; rather, cast him into the bottom of a pit, so that some wayfarers may pick him up, if you are going to do something anyway.’’
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2قَآئِلٞa speaker
3مِّنۡهُمۡamong them
4لَا(Do) not
5تَقۡتُلُواْkill
6يُوسُفَYusuf
7وَأَلۡقُوهُbut throw him
8فِيin
9غَيَٰبَتِthe bottom
10ٱلۡجُبِّ(of) the well
11يَلۡتَقِطۡهُwill pick him
12بَعۡضُsome
13ٱلسَّيَّارَةِ[the] caravan
14إِنif
15كُنتُمۡyou are
16فَٰعِلِينَdoing

Open in Quran reader Read the full surah