quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:11

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
— Saheeh International
After so deciding they said to their father: "Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?
— A. Yusuf Ali
They said: "O our father! Why do you not trust us with Yûsuf (Joseph) though we are indeed his well-wishers?"
— Al-Hilali & Khan
They said, “O our father, why do you not trust us with Joseph, when we are most surely his advisors?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?
— M. Pickthall
They said to their father, ‘Why do you not trust us with Joseph? We wish him well.
— M.A.S. Abdel Haleem
They said (to Ya‘qūb), “Our father, why is it that you do not trust us about Yūsuf, while we are his well-wishers indeed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَـٰٓأَبَانَاO our father
3مَاWhy
4لَكَ(do) you
5لَاnot
6تَأۡمَ۬نَّاtrust us
7عَلَىٰwith
8يُوسُفَYusuf
9وَإِنَّاwhile indeed, we
10لَهُۥ(are) for him
11لَنَٰصِحُونَsurely well-wishers

Open in Quran reader Read the full surah