quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
— Saheeh International
And after they had entered the city, Joseph raised his parents to the throne beside himself, and they (involuntarily) bowed in prostration before him. Joseph said: "Father! This is the fulfilment of the vision I had before - one that My Lord has caused to come true. He was kind to me when He rescued me from the prison, and brought you from the desert after Satan had stirred discord between me and my brothers. Certainly my Lord is Subtle in the fulfilment of His will; He is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.
— A. Yusuf Ali
And he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. And he said: "O my father! This is the interpretation of my dream aforetime! My Lord has made it come true! He was indeed good to me, when He took me out of the prison, and brought you (all here) out of the bedouin-life, after Shaitân (Satan) had sown enmity between me and my brothers. Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He wills. Truly He! Only He is the All-Knowing, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
And he raised his parents on the throne, and they(all) fell prostrate before him, and he said, “O father, this is the interpretation of my vision of long ago. My Lord has certainly made it come true, and He was certainly charitable to me when He brought me out of prison and brought youfrom the nomadic life after Satan had sown discord between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in fulfilling whatever He wills; indeed, He is the All-Knowing, the All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise.
— M. Pickthall
and took them up to [his] throne. They all bowed down before him and he said, ‘Father, this is the fulfilment of that dream I had long ago. My Lord has made it come true and has been gracious to me- He released me from prison and He brought you here from the desert- after Satan sowed discord between me and my brothers. My Lord is most subtle in achieving what He will; He is the All Knowing, the Truly Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
And he raised his parents up on the throne, and they all fell before him in prostration. He said, “My father, here is the fulfillment of my early dream. My Lord has made it come true. He favored me when he released me from the prison, and brought you from the countryside after Satan had caused a rift between me and my brothers. Surely, my Lord does what He wills in a subtle way. Surely, He is the All-Knowing, the All-Wise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرَفَعَAnd he raised
2أَبَوَيۡهِhis parents
3عَلَىupon
4ٱلۡعَرۡشِthe throne
5وَخَرُّواْand they fell down
6لَهُۥto him
7سُجَّدٗاۖprostrate
8وَقَالَAnd he said
9يَـٰٓأَبَتِO my father
10هَٰذَاThis
11تَأۡوِيلُ(is the) interpretation
12رُءۡيَٰيَ(of) my dream
13مِن(of) before
14قَبۡلُ(of) before
15قَدۡVerily
16جَعَلَهَاhas made it
17رَبِّيmy Lord
18حَقّٗاۖtrue
19وَقَدۡAnd indeed
20أَحۡسَنَHe was good
21بِيٓto me
22إِذۡwhen
23أَخۡرَجَنِيHe took me out
24مِنَof
25ٱلسِّجۡنِthe prison
26وَجَآءَand brought
27بِكُمyou
28مِّنَfrom
29ٱلۡبَدۡوِthe bedouin life
30مِنۢafter
31بَعۡدِafter
32أَن[that]
33نَّزَغَhad caused discord
34ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
35بَيۡنِيbetween me
36وَبَيۡنَand between
37إِخۡوَتِيٓۚmy brothers
38إِنَّIndeed
39رَبِّيmy Lord
40لَطِيفٞ(is) Most Subtle
41لِّمَاto what
42يَشَآءُۚHe wills
43إِنَّهُۥIndeed, He
44هُوَHe
45ٱلۡعَلِيمُ(is) the All-Knower
46ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah