quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:102

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
— Saheeh International
(O Muhammad), this is part of news from the Unseen that We reveal to you for you were not present with them when Joseph's brothers jointly resolved on a plot.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.
— A. Yusuf Ali
That is of the news of the Ghaib (Unseen) which We reveal to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). You were not (present) with them when they arranged their plan together, and (while) they were plotting.
— Al-Hilali & Khan
That is of the stories of the hidden realm which We reveal to you, for you were not with them when they agreed together upon their affair as they were scheming.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.
— M. Pickthall
This account is part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed it to you: you were not present with Joseph’s brothers when they made their treacherous plans.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is a part of the reports of the unseen We reveal to you (O Prophet). You were not with them when they determined their object, and when they were planning devices.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2مِنۡ(is) from
3أَنۢبَآءِthe news
4ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
5نُوحِيهِwhich We reveal
6إِلَيۡكَۖto you
7وَمَاAnd not
8كُنتَyou were
9لَدَيۡهِمۡwith them
10إِذۡwhen
11أَجۡمَعُوٓاْthey put together
12أَمۡرَهُمۡtheir plan
13وَهُمۡwhile they
14يَمۡكُرُونَ(were) plotting

Open in Quran reader Read the full surah