quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:103

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
— Saheeh International
And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
— A. Yusuf Ali
And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
— Al-Hilali & Khan
And most mankind will not believe, no matter how keen youare,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And though thou try much, most men will not believe.
— M. Pickthall
However eagerly you may want them to, most men will not believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Most of the people are not going to believe despite your strong desire for it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَكۡثَرُmost
3ٱلنَّاسِ(of) the mankind
4وَلَوۡeven though
5حَرَصۡتَyou desire
6بِمُؤۡمِنِينَ(will be) believers

Open in Quran reader Read the full surah