quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:108

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."
— Saheeh International
Tell them plainly: "This is my way: I call you to Allah, on the basis of clear perception - both I and those who follow me. Allah - Glory be to Him - is free of every imperfection. I have nothing to do with those who associate others with Allah in His Divinity."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- I and whoever follows me. Glory to Allah! and never will I join gods with Allah!"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "This is my way; I invite unto Allâh (i.e. to the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) with sure knowledge, I and whosoever follows me (also must invite others to Allâh i.e. to the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism with sure knowledge). And Glorified and Exalted be Allâh (above all that they associate as partners with Him). And I am not of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allâh; those who worship others along with Allâh or set up rivals or partners to Allâh)."
— Al-Hilali & Khan
Say, “This is my way; I call to Allah with insight—I and whoever has followed me. And Highly Exalted be Allah, and I am not of those who associate(others with Allah) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
— M. Pickthall
Say, ‘This is my way: based on clear evidence, I, and all who follow me, call [people] to God- glory be to God!- I do not join others with Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “This is my way. I call (people) to Allah with full perception, both I and my followers. Pure is Allah; and I am not among those who associate partners with Allah.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2هَٰذِهِۦThis
3سَبِيلِيٓ(is) my way
4أَدۡعُوٓاْI invite
5إِلَىto
6ٱللَّهِۚAllah
7عَلَىٰwith
8بَصِيرَةٍinsight
9أَنَا۠I
10وَمَنِand whoever
11ٱتَّبَعَنِيۖfollows me
12وَسُبۡحَٰنَAnd Glory be
13ٱللَّهِ(to) Allah
14وَمَآand not
15أَنَا۠I am
16مِنَof
17ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Open in Quran reader Read the full surah