quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:110

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
— Saheeh International
(It also happened with the earlier Messengers that for long they preached and people paid no heed) until the Messengers despaired of their people, and the people also fancied that they had been told lies (by the Messengers), then suddenly Our help came to the Messengers. And when such an occasion comes We rescue whom We will; as for the guilty, Our chastisement cannot be averted from them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars, there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin.
— A. Yusuf Ali
(They were reprieved) until, when the Messengers gave up hope and thought that they were denied (by their people), then came to them Our Help, and whomsoever We willed were rescued. And Our punishment cannot be warded off from the people who are Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers, polytheists).
— Al-Hilali & Khan
Until, when the messengers had completely despaired and thought that they had been lied to (by their own selves) , Our support came to them. Then whomever We willed was delivered , and Our chastisement is never turned back from the criminal people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guilty.
— M. Pickthall
When the messengers lost all hope and realized that they had been dismissed as liars, Our help came to them: We saved whoever We pleased, but Our punishment will not be turned away from guilty people.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Punishment was often delayed) until when the messengers were in despair and thought that they were wrong in their estimation, Our help came to them, then saved were those whom We willed. And Our punishment is not averted from the guilty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3ٱسۡتَيۡـَٔسَgave up hope
4ٱلرُّسُلُthe Messengers
5وَظَنُّوٓاْand thought
6أَنَّهُمۡthat they
7قَدۡcertainly
8كُذِبُواْwere denied
9جَآءَهُمۡthen came to them
10نَصۡرُنَاOur help
11فَنُجِّيَand was saved
12مَنwhom
13نَّشَآءُۖWe willed
14وَلَاAnd not
15يُرَدُّ(can) be repelled
16بَأۡسُنَاOur punishment
17عَنِfrom
18ٱلۡقَوۡمِthe people
19ٱلۡمُجۡرِمِينَ(who are) criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah