quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:13

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
— Saheeh International
Their father answered: "It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him."
— A. Yusuf Ali
He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."
— Al-Hilali & Khan
He said, “It surely grieves me that you should go away with him, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of(what happens to) him.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.
— M. Pickthall
He replied, ‘The thought of you taking him away with you worries me: I am afraid a wolf may eat him when you are not paying attention.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “It makes me sad that you should take him with you, and I fear that some wolf may eat him up when you are heedless of him.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنِّيIndeed, [I]
3لَيَحۡزُنُنِيٓit surely saddens me
4أَنthat
5تَذۡهَبُواْyou should take him
6بِهِۦyou should take him
7وَأَخَافُand I fear
8أَنthat
9يَأۡكُلَهُwould eat him
10ٱلذِّئۡبُa wolf
11وَأَنتُمۡwhile you
12عَنۡهُof him
13غَٰفِلُونَ(are) unaware

Open in Quran reader Read the full surah