Surah Yusuf 12:23
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
And it so happened that the lady in whose house Joseph was living, sought to tempt him to herself, and one day bolting the doors she said: "Come on now!" Joseph answered: "May Allah grant me refuge! My Lord has provided an honourable abode for me (so how can I do something so evil)? Such wrong-doers never prosper."
But she in whose house he was, sought to seduce him from his (true) self: she fastened the doors, and said: "Now come, thou (dear one)!" He said: "Allah forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!"
And she, in whose house he was, sought to seduce him (to do an evil act), and she closed the doors and said: "Come on, O you." He said: "I seek refuge in Allâh (or Allâh forbid)! Truly, he (your husband) is my master! He made my living in a great comfort! (So I will never betray him). Verily, the Zâlimûn (wrong and evil-doers) will never be successful."
Then she in whose house he was living sought to seduce him, and she shut the doors and said, “(Everything is) ready for you.” He said, “God is my refuge! He is my lord, who has given me a good dwelling; indeed, the unjust ones never succeed.”
And she, in whose house he was, asked of him an evil act. She bolted the doors and said: Come! He said: I seek refuge in Allah! Lo! he is my lord, who hath treated me honourably. Lo! wrong-doers never prosper.
The woman in whose house he was living tried to seduce him: she bolted the doors and said, ‘Come to me,’ and he replied, ‘God forbid! My master has been good to me; wrongdoers never prosper.’
And she, in whose house he was, seduced him towards herself, and bolted the doors, and said, “come on!” He said, “I seek refuge with Allah. Surely, he (your husband) is my master. He has given me a good lodging. Indeed, the wrongdoers do not prosper.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَرَٰوَدَتۡهُ | And sought to seduce him |
| 2 | ٱلَّتِي | she who |
| 3 | هُوَ | he (was) |
| 4 | فِي | in |
| 5 | بَيۡتِهَا | her house |
| 6 | عَن | from |
| 7 | نَّفۡسِهِۦ | his self |
| 8 | وَغَلَّقَتِ | And she closed |
| 9 | ٱلۡأَبۡوَٰبَ | the doors |
| 10 | وَقَالَتۡ | and she said |
| 11 | هَيۡتَ | Come on |
| 12 | لَكَۚ | you |
| 13 | قَالَ | He said |
| 14 | مَعَاذَ | I seek refuge in Allah |
| 15 | ٱللَّهِۖ | I seek refuge in Allah |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 17 | رَبِّيٓ | (is) my lord |
| 18 | أَحۡسَنَ | (who has) made good |
| 19 | مَثۡوَايَۖ | my stay |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed |
| 21 | لَا | not |
| 22 | يُفۡلِحُ | will succeed |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |