quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:25

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
— Saheeh International
Then both of them rushed to the door, each seeking to get ahead of the other, and she tore Joseph's shirt from behind. Then both of them found the husband of the lady at the door. Seeing him she said: "What should be the punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be imprisoned or subjected to painful chastisement?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"
— A. Yusuf Ali
So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord (i.e. her husband) at the door. She said: "What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?"
— Al-Hilali & Khan
And they raced towards the door, and she tore his shirt from behind, and at the door they ran into her master. She said, “What is the penalty for someone who wanted evil towards your family except imprisonment or a painful punishment?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?
— M. Pickthall
They raced for the door- she tore his shirt from behind- and at the door they met her husband. She said, ‘What, other than prison or painful punishment, should be the reward of someone who tried to dishonour your wife?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They raced towards the door, and she ripped his shirt from behind, and they found her master by the door. She said, “What could be the punishment of him who intended evil with your wife, except that he be imprisoned or (given) a painful chastisement?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱسۡتَبَقَاAnd they both raced
2ٱلۡبَابَ(to) the door
3وَقَدَّتۡand she tore
4قَمِيصَهُۥhis shirt
5مِنfrom
6دُبُرٖthe back
7وَأَلۡفَيَاand they both found
8سَيِّدَهَاher husband
9لَدَاat
10ٱلۡبَابِۚthe door
11قَالَتۡShe said
12مَاWhat
13جَزَآءُ(is) the recompense
14مَنۡ(of one) who
15أَرَادَintended
16بِأَهۡلِكَfor your wife
17سُوٓءًاevil
18إِلَّآexcept
19أَنthat
20يُسۡجَنَhe be imprisoned
21أَوۡor
22عَذَابٌa punishment
23أَلِيمٞpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah