quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:26

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
— Saheeh International
Joseph said: "It is she who was trying to tempt me to herself." And a witness belonging to her own household testified (on grounds of circumstantial evidence): "If his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "It was she that sought to seduce me - from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness, (thus):- "If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar!
— A. Yusuf Ali
He [Yûsuf (Joseph)] said: "It was she that sought to seduce me;" and a witness of her household bore witness (saying): "If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar!
— Al-Hilali & Khan
He said, “It was she who sought to seduce me.” And a witness from her own family testified: “If his shirt has been torn from the front, then she has told the truth and he is of the liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars.
— M. Pickthall
but he said, ‘She tried to seduce me.’ A member of her household suggested, ‘If his shirt is torn at the front, then it is she who is telling the truth and he who is lying,
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Yūsuf) said, “It was she who tried to seduce me.” And a witness from her family observed that if his shirt was ripped from the front side, then she is true and he is a liar;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هِيَShe
3رَٰوَدَتۡنِيsought to seduce me
4عَنabout
5نَّفۡسِيۚmyself
6وَشَهِدَAnd testified
7شَاهِدٞa witness
8مِّنۡof
9أَهۡلِهَآher family
10إِنIf
11كَانَ[is]
12قَمِيصُهُۥhis shirt
13قُدَّ(is) torn
14مِنfrom
15قُبُلٖthe front
16فَصَدَقَتۡthen she has spoken the truth
17وَهُوَand he
18مِنَ(is) of
19ٱلۡكَٰذِبِينَthe liars

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah