quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:32

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
— Saheeh International
She said: "So now you see! This is the one regarding whom you reproached me. Indeed I tried to tempt him to myself but he held back, although if he were not to follow my order, he would certainly be imprisoned and humiliated."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! I did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!.... and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!"
— A. Yusuf Ali
She said: "This is he (the young man) about whom you did blame me, and I did seek to seduce him, but he refused. And now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced."
— Al-Hilali & Khan
She said, “Here he is—the one you blamed me for, and most surely I did seek to seduce him, but he safeguarded(his chastity) . Yet if he does not do what I command him, he will most surely be imprisoned, and he will most surely become one of the dishonored.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low.
— M. Pickthall
She said, ‘This is the one you blamed me for. I tried to seduce him and he wanted to remain chaste, but if he does not do what I command now, he will be put in prison and degraded.’
— M.A.S. Abdel Haleem
She said, “This is the one about whom you reproached me. Yes, I seduced him, but he abstained. And should he not follow my command, he shall be imprisoned and will be disgraced.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡShe said
2فَذَٰلِكُنَّThat
3ٱلَّذِي(is) the one
4لُمۡتُنَّنِيyou blamed me
5فِيهِۖabout him
6وَلَقَدۡAnd certainly
7رَٰوَدتُّهُۥI sought to seduce him
8عَن[from]
9نَّفۡسِهِۦ[himself]
10فَٱسۡتَعۡصَمَۖbut he saved himself
11وَلَئِنand if
12لَّمۡnot
13يَفۡعَلۡhe does
14مَآwhat
15ءَامُرُهُۥI order him
16لَيُسۡجَنَنَّsurely, he will be imprisoned
17وَلَيَكُونٗاand certainly will be
18مِّنَof
19ٱلصَّـٰغِرِينَthose who are disgraced

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah