quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:31

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allāh! This is not a man; this is none but a noble angel."
— Saheeh International
Hearing of their sly talk the chief's wife sent for those ladies, and arranged for them a banquet, and got ready couches, and gave each guest a knife. Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them." When the ladies saw him they were so struck with admiration that they cut their hands, exclaiming: "Allah preserve us. This is no mortal human. This is nothing but a noble angel!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"
— A. Yusuf Ali
So when she heard of their accusation, she sent for them and prepared a banquet for them; she gave each one of them a knife (to cut the foodstuff with), and she said [(to Yûsuf (Joseph)]: "Come out before them." Then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. They said: "How perfect is Allâh (or Allâh forbid)! No man is this! This is none other than a noble angel!"
— Al-Hilali & Khan
So when she heard of their gossip, she sent for them and prepared for them reclining cushions and brought each one of them a knife, and she said, “Come out before them.” So when they saw him, they marveled at him and cut their hands and said, “God forbid! In no way is this a human being; this is but a noble angel!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.
— M. Pickthall
When she heard their malicious talk, she prepared a banquet and sent for them, giving each of them a knife. She said to Joseph, ‘Come out and show yourself to them!’ and when the women saw him, they were stunned by his beauty, and cut their hands, exclaiming, ‘Great God! He cannot be mortal! He must be a precious angel!’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when she heard of their taunting comments, she extended an invitation to them and arranged for them a comfortable place (to sit and dine) and gave everyone a knife, and said (to Yūsuf): “come out to them.” So when they saw him, they found him great, and (were so stunned that they) cut their hands and said, “Oh God! He is no human being. He is but a noble angel.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2سَمِعَتۡshe heard
3بِمَكۡرِهِنَّof their scheming
4أَرۡسَلَتۡshe sent
5إِلَيۡهِنَّfor them
6وَأَعۡتَدَتۡand she prepared
7لَهُنَّfor them
8مُتَّكَـٔٗاa banquet
9وَءَاتَتۡand she gave
10كُلَّeach
11وَٰحِدَةٖone
12مِّنۡهُنَّof them
13سِكِّينٗاa knife
14وَقَالَتِand she said
15ٱخۡرُجۡCome out
16عَلَيۡهِنَّۖbefore them
17فَلَمَّاThen when
18رَأَيۡنَهُۥٓthey saw him
19أَكۡبَرۡنَهُۥthey greatly admired him
20وَقَطَّعۡنَand cut
21أَيۡدِيَهُنَّtheir hands
22وَقُلۡنَthey said
23حَٰشَForbid
24لِلَّهِAllah
25مَاnot
26هَٰذَا(is) this
27بَشَرًاa man
28إِنۡnot
29هَٰذَآ(is) this
30إِلَّاbut
31مَلَكٞan angel
32كَرِيمٞnoble

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah