Surah Yusuf 12:38
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
and I have adopted the way of my forefathers - Abraham and Isaac and Jacob. It is not for us to associate any with Allah in His Divinity. It is out of Allah's grace upon us and upon mankind (that He did not require of us to serve any other than Allah), and yet most people do not give thanks.
"And I follow the ways of my fathers,- Abraham, Isaac, and Jacob; and never could we attribute any partners whatever to Allah: that (comes) of the grace of Allah to us and to mankind: yet most men are not grateful.
"And I have followed the religion of my fathers, - Ibrâhîm (Abraham), Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob) [عليهم السلام], and never could we attribute any partners whatsoever to Allâh. This is from the Grace of Allâh to us and to mankind, but most men thank not (i.e. they neither believe in Allâh, nor worship Him).
And I have followed the creed of my forefathers, Abraham and Isaac and Jacob. Never was it for us to associate anything with Allah. That is of Allah’s grace upon us and upon mankind, but the majority of mankind does not give thanks.
And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to attribute aught as partner to Allah. This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind; but most men give not thanks.
and I follow the faith of my forefathers Abraham, Isaac, and Jacob. Because of God’s grace to us and to all mankind, we would never worship anything beside God, but most people are ungrateful.
and I have followed the way of my fathers, Ibrāhīm, IsHāq and Ya‘qūb. It is not for us that we associate any partners with Allah. All this is a part of the favor Allah has bestowed upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبَعۡتُ | And I follow |
| 2 | مِلَّةَ | (the) religion |
| 3 | ءَابَآءِيٓ | (of) my forefathers |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 5 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac |
| 6 | وَيَعۡقُوبَۚ | and Yaqub |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | كَانَ | was |
| 9 | لَنَآ | for us |
| 10 | أَن | that |
| 11 | نُّشۡرِكَ | we associate |
| 12 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 13 | مِن | any |
| 14 | شَيۡءٖۚ | thing |
| 15 | ذَٰلِكَ | That |
| 16 | مِن | (is) from |
| 17 | فَضۡلِ | (the) Grace |
| 18 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 19 | عَلَيۡنَا | upon us |
| 20 | وَعَلَى | and upon |
| 21 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 22 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 23 | أَكۡثَرَ | most |
| 24 | ٱلنَّاسِ | (of) the men |
| 25 | لَا | (are) not |
| 26 | يَشۡكُرُونَ | grateful |