Surah Yusuf 12:39
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?
Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just Allah, the One, the Irresistible?
"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?
"O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allâh, the One, the Irresistible?
O my fellow inmates, are diverse lords better or Allah, the One, the Subduer?
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
Fellow prisoners, would many diverse gods be better than God the One, the All Powerful? [No indeed!]
O my fellow prisoners, are different gods better or Allah, the One, the All-Dominant?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰصَٰحِبَيِ | O my two companions |
| 2 | ٱلسِّجۡنِ | (of) the prison |
| 3 | ءَأَرۡبَابٞ | Are lords |
| 4 | مُّتَفَرِّقُونَ | separate |
| 5 | خَيۡرٌ | better |
| 6 | أَمِ | or |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | ٱلۡوَٰحِدُ | the One |
| 9 | ٱلۡقَهَّارُ | the Irresistible |