quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:39

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?
— Saheeh International
Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just Allah, the One, the Irresistible?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?
— A. Yusuf Ali
"O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allâh, the One, the Irresistible?
— Al-Hilali & Khan
O my fellow inmates, are diverse lords better or Allah, the One, the Subduer?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
— M. Pickthall
Fellow prisoners, would many diverse gods be better than God the One, the All Powerful? [No indeed!]
— M.A.S. Abdel Haleem
O my fellow prisoners, are different gods better or Allah, the One, the All-Dominant?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰصَٰحِبَيِO my two companions
2ٱلسِّجۡنِ(of) the prison
3ءَأَرۡبَابٞAre lords
4مُّتَفَرِّقُونَseparate
5خَيۡرٌbetter
6أَمِor
7ٱللَّهُAllah
8ٱلۡوَٰحِدُthe One
9ٱلۡقَهَّارُthe Irresistible

Open in Quran reader Read the full surah