quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:45

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
— Saheeh International
Then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered, after the lapse of a long period, what Joseph had said. He said: "I will tell you the interpretation of this dream; just send me (to Joseph in prison)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."
— A. Yusuf Ali
Then the man who was released (one of the two who were in prison), now at length remembered and said: "I will tell you its interpretation, so send me forth."
— Al-Hilali & Khan
And he of the two who had been released and had recollected after a long time said, “I will inform youof its interpretation, so send me out.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.
— M. Pickthall
but the prisoner who had been freed at last remembered [Joseph] and said, ‘I shall tell you what this means. Give me leave to go.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And said the one who was released (from the prison) out of the two, and recalled (Yūsuf) after a long time, “I shall tell you its interpretation. Just send me (to Yūsuf).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَBut said
2ٱلَّذِيthe one who
3نَجَاwas saved
4مِنۡهُمَاof the two
5وَٱدَّكَرَand remembered
6بَعۡدَafter
7أُمَّةٍa period
8أَنَا۠I
9أُنَبِّئُكُم[I] will inform you
10بِتَأۡوِيلِهِۦof its interpretation
11فَأَرۡسِلُونِso send me forth

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah