quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:44

قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
— Saheeh International
They said: "These are confused dreams, and we do not know the interpretation of such dreams."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."
— A. Yusuf Ali
They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Jumbles of dreams, and we know nothing of the interpretation of dreams.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.
— M. Pickthall
They said, ‘These are confusing dreams and we are not skilled at dream-interpretation,’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “(It seems to be) a mishmash of dreams, and we do not know the interpretation of dreams.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أَضۡغَٰثُConfused
3أَحۡلَٰمٖۖdreams
4وَمَاand not
5نَحۡنُwe
6بِتَأۡوِيلِ(are) in the interpretation
7ٱلۡأَحۡلَٰمِ(of) the dreams
8بِعَٰلِمِينَlearned

Open in Quran reader Read the full surah