quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:47

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
— Saheeh International
Joseph said: "You will cultivate consecutively for seven years. Leave in the ears all that you have harvested except the little out of which you may eat.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat.
— A. Yusuf Ali
[(Yûsuf (Joseph)] said: "For seven consecutive years, you shall sow as usual and that (the harvest) which you reap you shall leave it in the ears, (all) except a little of it which you may eat.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Youshall plant for seven consecutive years; but whatever you harvest, leave it in its ear, except for a little from which you eat.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.
— M. Pickthall
then I can return to the people to inform them.’ Joseph said, ‘You will sow for seven consecutive years as usual. Store all that you reap, left in the ear, apart from the little you eat.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “You will grow crops for seven years consecutively. So, what you have harvested, leave it in its ear, except a little which you eat.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2تَزۡرَعُونَYou will sow
3سَبۡعَ(for) seven
4سِنِينَyears
5دَأَبٗاas usual
6فَمَاand that which
7حَصَدتُّمۡyou reap
8فَذَرُوهُso leave it
9فِيin
10سُنۢبُلِهِۦٓits ears
11إِلَّاexcept
12قَلِيلٗاa little
13مِّمَّاfrom which
14تَأۡكُلُونَyou (will) eat

Open in Quran reader Read the full surah