quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:48

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.
— Saheeh International
Then there will follow seven years of great hardship in which you will eat up all you have stored earlier, except the little that you may set aside.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded.
— A. Yusuf Ali
"Then will come after that, seven hard (years), which will devour what you have laid by in advance for them, (all) except a little of that which you have guarded (stored).
— Al-Hilali & Khan
Then after that will come seven hard ones consuming what you have forwarded to them, except for a little of what you have stored.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.
— M. Pickthall
After that will come seven years of hardship which will consume all but a little of what you stored up for them;
— M.A.S. Abdel Haleem
Then seven hard years shall come after that, which shall eat up what you have stored for them, except a little which you preserve (to sow).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2يَأۡتِيwill come
3مِنۢafter
4بَعۡدِafter
5ذَٰلِكَthat
6سَبۡعٞseven
7شِدَادٞhard (years)
8يَأۡكُلۡنَ(which will) consume
9مَاwhat
10قَدَّمۡتُمۡyou advanced
11لَهُنَّfor them
12إِلَّاexcept
13قَلِيلٗاa little
14مِّمَّاof what
15تُحۡصِنُونَyou (will) store

Open in Quran reader Read the full surah