Surah Yusuf 12:64
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
The father said: "Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful."
He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!"
He said: "Can I entrust him to you except as I entrusted his brother [Yûsuf (Joseph)] to you aforetime? But Allâh is the Best to guard, and He is the Most Merciful of those who show mercy."
He said, “Am I to entrust him to you as I entrusted his brother to you before? Allah is a Better Preserver , and He is the Most Merciful of the merciful ones.”
He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
He said, ‘Am I to entrust him to you as I did his brother before? God is the best guardian and the Most Merciful of the merciful.’
He said, “Shall I trust you about him as I trusted you earlier about his brother? Well, Allah is the best guardian, and He is the Most-Merciful of all the merciful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هَلۡ | Should |
| 3 | ءَامَنُكُمۡ | I entrust you |
| 4 | عَلَيۡهِ | with him |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | كَمَآ | as |
| 7 | أَمِنتُكُمۡ | I entrusted you |
| 8 | عَلَىٰٓ | with |
| 9 | أَخِيهِ | his brother |
| 10 | مِن | before |
| 11 | قَبۡلُ | before |
| 12 | فَٱللَّهُ | But Allah |
| 13 | خَيۡرٌ | (is) the best |
| 14 | حَٰفِظٗاۖ | Guardian |
| 15 | وَهُوَ | and He |
| 16 | أَرۡحَمُ | (is the) Most Merciful |
| 17 | ٱلرَّـٰحِمِينَ | (of) the merciful |