quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
— Saheeh International
The father said: "Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!"
— A. Yusuf Ali
He said: "Can I entrust him to you except as I entrusted his brother [Yûsuf (Joseph)] to you aforetime? But Allâh is the Best to guard, and He is the Most Merciful of those who show mercy."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Am I to entrust him to you as I entrusted his brother to you before? Allah is a Better Preserver , and He is the Most Merciful of the merciful ones.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
— M. Pickthall
He said, ‘Am I to entrust him to you as I did his brother before? God is the best guardian and the Most Merciful of the merciful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Shall I trust you about him as I trusted you earlier about his brother? Well, Allah is the best guardian, and He is the Most-Merciful of all the merciful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هَلۡShould
3ءَامَنُكُمۡI entrust you
4عَلَيۡهِwith him
5إِلَّاexcept
6كَمَآas
7أَمِنتُكُمۡI entrusted you
8عَلَىٰٓwith
9أَخِيهِhis brother
10مِنbefore
11قَبۡلُbefore
12فَٱللَّهُBut Allah
13خَيۡرٌ(is) the best
14حَٰفِظٗاۖGuardian
15وَهُوَand He
16أَرۡحَمُ(is the) Most Merciful
17ٱلرَّـٰحِمِينَ(of) the merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah